Ngòi viết Đỗng Hồ

Définition
  1. Locution nominale (idiomatique) :
    • Plume intègre de Dong Hu : Désigne une écriture ou un récit historique d'une honnêteté et d'une intégrité absolues, qui relate les faits sans aucune dissimulation, par souci de vérité et de justice.
    • Symbole d'intégrité historique : Se réfère à l'attitude d'un historien ou d'un chroniqueur qui, comme Dong Hu, préfère risquer sa vie plutôt que d'altérer la vérité historique.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Lòng trung thực của nhà báo ấy được ví như "ngòi viết Đỗng Hồ". (L'honnêteté de ce journaliste est comparée à la "plume intègre de Dong Hu".)
    • Người viết sử cần có tinh thần "ngòi viết Đỗng Hồ". (L'historien doit avoir l'esprit de la "plume intègre de Dong Hu".)
Utilisation avancée
  • Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour louer une grande intégrité morale dans l'écriture ou le rapport des faits.
  • Elle évoque souvent un idéal professionnel, notamment pour les historiens, les journalistes et les écrivains engagés.
Variantes et mots apparentés
  • Lương sử (nom) : Bon historien, historien intègre. Terme utilisé par Confucius pour qualifier Dong Hu.
  • Thái sử (nom) : Grand historien, titre officiel de l'historien de la cour dans la Chine ancienne.
Synonymes
  • Intégrité historique : Qualité de celui qui rapporte les faits avec une rigueur et une honnêteté absolues.
  • Objectivité absolue : Neutralité et impartialité totale dans la narration des événements.
Expressions idiomatiques

  • Chép sử như Đỗng Hồ : Écrire l'histoire comme Dong Hu, c'est-à-dire avec une franchise et une droiture inflexibles.

    • Nhà sử học đó có phương châm "chép sử như Đỗng Hồ". (Cet historien a pour principe "d'écrire l'histoire comme Dong Hu".)

  • Thư pháp bất ẩn (citation classique) : Méthode d'écriture qui ne cache rien. Expression tirée des commentaires de Confucius sur Dong Hu.

    • Tinh thần "thư pháp bất ẩn" là cốt lõi của nghề báo. (L'esprit d'une "méthode d'écriture qui ne cache rien" est au cœur du journalisme.)